Dialogue 1. Formalités d’embarquement

Employée de la compagnie aérienne 안녕하세요? 여권과 항공권을 보여주세요. [Annyeonghaseyo? Yeogwongwa hanggonggwoneul boyeojuseyo.] Bonjour. Votre passeport et votre billet d’avion, s’il vous plaît. Yu Deok-yeong 네, 여기 있습니다. [Ne. Yeogi isseumnida.] Tenez. Employée de la compagnie aérienne 어느 좌석으로 드릴까요? [Eoneu jwaseogeuro deurilkkayo?] Vous désirez vous asseoir où? Yu Deok-yeong 창가 쪽 좌석으로 주세요. [Changga jjok jwaseogeuro juseyo.] Côté hublot, s’il vous plaît. Employée de la compagnie aérienne 부칠 짐이 있으세요? [Buchil jimi isseuseyo?] Avez-vous des bagages à envoyer? Yu Deok-yeong 네, 가방이 두 개 있습니다. [Ne, gabangi du gae isseumnida.] Oui, deux bagages. Employée de la compagnie aérienne 여기에 올려놓으세요. [Yeogie ollyeonoeuseyo.] Mettez-les ici. Yu Deok-yeong 네. [Ne.] D’accord. Employée de la compagnie aérienne 혹시 위험한 물건이 들어 있습니까? [Hoksi wiheomhan mulgeoni deureo isseumnikka?] Y a-t-il un objet à risque à l’intérieur? Yu Deok-yeong 아니요. 옷과 책이 들어 있습니다. [Aniyo. Otgwa chaegi deureo isseumnida.] Non. Il n’y a que des vêtements et des livres. Employée de la compagnie aérienne 좌석번호는 18A입니다. 비행기는 11시에 5번 탑승구에서 탑승하세요. 출발 시간 20분 전까지 탑승해 주세요. [Jwaseokbeonhoneun sippalei imnida. Bihaenggineun yeolhansie obeon tapseunggueseo tapseunghaseyo.Chulbal sigan isipbun jeonkkaji tapseunghae juseyo.] Le numéro de votre place est 18A. Vous pouvez embarquer à partir de 11h, porte d’embarquement n° 5. Veuillez embarquer au plus tard, 20 minutes avant le départ. Yu Deok-yeong 네, 알겠습니다. 감사합니다. [Ne, algesseumnida. Gamsahamnida.] Entendu. Merci. Employée de la compagnie aérienne 즐거운 여행되십시오. [Jeulgeoun yeohaengdoesipsio.] Bon voyage!

Dialogue 2. Formalités d’entrée

Douanière 안녕하세요? 여권과 입국카드를 보여주세요. [Annyeonghaseyo? Yeogwongwa ibgukkadeureul boyeojuseyo.] Montrez-moi votre passeport et votre fiche de débarquement. Yu Deok-yeong 여기 있습니다. [Yeogi isseumnida.] Tenez. Douanière 방문 목적이 무엇입니까? [Bangmun mokjeogi mueosimnikka?] Quel est le but de votre visite? Yu Deok-yeong 한국어를 배우러 왔습니다. [Hangukeoreul baeureo wasseumnida.] Je suis venu pour apprendre le coréen. Douanière 얼마 동안 체류하실 예정입니까? [Eolma dongan cheryuhasil yejeongimnikka?] Combien de temps allez-vous séjourner? Yu Deok-yeong 1년 동안 체류할 예정입니다. [Ilnyeon dongan cheryuhal yejeongimnida.] Je compte rester un an. Douanière 그럼 어디에서 머무실 예정입니까? [geureom eodieseo meomusil yejungimnikka?] Où allez-vous habiter alors? Yu Deok-yeong 한국대학교 학생 기숙사에서 지낼 예정입니다. [Hangukdaehakgyo haksaeng gisuksaeseo jinael yejeongimnida.] A la cité universitaire de Hanguk. Douanière 특별히 신고할 게 있습니까? [Teukbyeolhi singohal ge isseumnikka?] Avez-vous quelque chose à déclarer? Yu Deok-yeong 아니요, 없습니다. [Aniyo, eobsseumnida..] Non, rien. Douanière 네, 감사합니다. 안녕히 가세요 [Ne, gamsahamnida. Anyeonghi gaseyo.] Bien, merci. Au revoir.